seatsСоциально-экономические и технические системы: исследование, проектирование, оптимизацияSocial-economic and technical systems: research, design and optimization1991-6302Казанский (Приволжский) федеральный университетseats-145Research ArticleЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯЛексические трансформации при переводе английских экономических текстовLexical transformations in the translation of english economic textsАйдароваА. М.AydarovaA. M.

Кандидат филологических наук; доцент; доцент кафедры филологии

Candidate of philological sciences

aidalmir@yandex.ruБаяновД. И.BayanovD. I.

Магистрант 2-го курса направления подготовки 45.04.02 Перевод и переводоведение: лингвистическое обеспечение профессиональной коммуникации

2nd year master's student, speciality 45.04.02 Translation and translation studies: linguistic support of professional communication

danil200135@gmail.comНабережночелнинский институт ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»РоссияNaberezhnye Chelny Institute of Kazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation20242710202503175181Copyright © Айдарова А.М., Баянов Д.И., 20252025Айдарова А.М., Баянов Д.И.Aydarova A.M., Bayanov D.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://seats.elpub.ru/jour/article/view/145

Цель данного исследования заключается в изучении особенностей лексических трансформаций при переводе экономических текстов с английского языка на русский. Особое внимание уделяется терминологии, которая играет ключевую роль в специальных текстах. Описаны основные типы лексических трансформаций: транскрипция, транслитерация, калькирование, а также лексико-семантические замены. Приведены примеры практического применения указанных приемов и их значимость для достижения переводческой эквивалентности. Сделан вывод о том, что умение использовать лексические трансформации является важным навыком для переводчика, так как они помогают добиться эквивалентности между исходным и целевым текстом.

The aim of this research is to study the features of lexical transformations in the translation of economic texts from English into Russian. Special attention is given to terminology, which plays a key role in specialized texts. The main types of lexical transformations are described: transcription, transliteration, calquing, as well as lexico-semantic substitutions. Examples of the practical application of these techniques and their importance for achieving translation equivalence are provided. It is concluded that the ability to use lexical transformations is an important skill for a translator, as they help to achieve equivalence between the source and target text.

переводэкономические текстытранскрипциятранслитерациякалькированиетерминологиялексико-семантические заменыtranslationeconomic textstranscriptiontransliterationcalquingterminologylexico-semantic substitutionsReferencesВечедова А.Д., Алигаджиева Н.У. Особенности перевода финансово - экономической лексики в разносистемных языках в работе со студентами неязыковых факультетов // Известия ДГПУ. Психолого -педагогические науки. – 2012. – №4 (21). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-finansovo-ekonomicheskoy-leksiki-v-raznosistemnyh-yazykah-v-rabote-so-studentami-neyazykovyh-fakultetov (дата обращения: 04.12.2024).Вечедова А.Д., Алигаджиева Н.У. Особенности перевода финансово - экономической лексики в разносистемных языках в работе со студентами неязыковых факультетов // Известия ДГПУ. Психолого -педагогические науки. – 2012. – №4 (21). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-finansovo-ekonomicheskoy-leksiki-v-raznosistemnyh-yazykah-v-rabote-so-studentami-neyazykovyh-fakultetov (дата обращения: 04.12.2024).Авербух К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К. Я. Авербух; О. М. Карпова. — М.: Издательский центр «Академия»; 2009. – 176 с.Авербух К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К. Я. Авербух; О. М. Карпова. — М.: Издательский центр «Академия»; 2009. – 176 с.Алимов В. В. Теория перевода: Пособие для лингвистов -переводчиков: Учебное пособие. Изд. 2-е. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 240 с.Алимов В. В. Теория перевода: Пособие для лингвистов -переводчиков: Учебное пособие. Изд. 2-е. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 240 с.Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Ленанд, 2016. – 240 с.Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Ленанд, 2016. – 240 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. Репринтное издание. – М.: Альянс, 2013. – 253 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. Репринтное издание. – М.: Альянс, 2013. – 253 с.Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с.Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с.Кюрегян А.Л.; Перцевая Е.А.; Кузьмина А.П. Классификация «ложных друзей переводчика» в текстах экономической направленности: типичные ошибки при переводе с английского языка на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – №10. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-lozhnyh-druzey-perevodchika-v-tekstah-ekonomicheskoy-napravlennosti-tipichnye-oshibki-pri-perevode-s-angliyskogo (дата обращения: 04.12.2024).Кюрегян А.Л.; Перцевая Е.А.; Кузьмина А.П. Классификация «ложных друзей переводчика» в текстах экономической направленности: типичные ошибки при переводе с английского языка на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – №10. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-lozhnyh-druzey-perevodchika-v-tekstah-ekonomicheskoy-napravlennosti-tipichnye-oshibki-pri-perevode-s-angliyskogo (дата обращения: 04.12.2024).Никитина И. Н. Economic translation : учеб. пособие по экон. переводу / И.Н. Никитина, Г.В. Глухов, Т.В. Громова, под общ. ред. И.Н. Никитиной. Самара: Изд-во Самар. гос. экон. ун-та, 2017. – 192 с.Никитина И. Н. Economic translation : учеб. пособие по экон. переводу / И.Н. Никитина, Г.В. Глухов, Т.В. Громова, под общ. ред. И.Н. Никитиной. Самара: Изд-во Самар. гос. экон. ун-та, 2017. – 192 с.Луценко Д. С. Особенности перевода специализированных текстов экономического профиля / Д. С. Луценко, Л. Я. Вавилова // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики : Сборник материалов XX Всероссийской научно - практической конференции с международным участием, Красноярск, 22 мая 2019 года. – Красноярск: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева", 2020. – С. 83-87.Луценко Д. С. Особенности перевода специализированных текстов экономического профиля / Д. С. Луценко, Л. Я. Вавилова // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики : Сборник материалов XX Всероссийской научно - практической конференции с международным участием, Красноярск, 22 мая 2019 года. – Красноярск: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева", 2020. – С. 83-87.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.