seatsСоциально-экономические и технические системы: исследование, проектирование, оптимизацияSocial-economic and technical systems: research, design and optimization1991-6302Казанский (Приволжский) федеральный университетseats-147Research ArticleЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯВлияние контекста на перевод экономической лексикиThe influence of context on the translation of economic vocabularyТимофееваВ. В.TimofeevaV. V.

Студент

Student

timofeevavitalia9@gmail.comБиляловаА. А.BilyalovaA. A.

Доктор филологических наук; профессор

Doctor of Philological Sciences; Professor

abill71@mail.ruНабережночелнинский институт ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»РоссияNaberezhnochelninsky Institute of Federal State Educational Institution of Higher Professional Education “Kazan (Volga Region) Federal University”Russian Federation20242710202503189196Copyright © Тимофеева В.В., Билялова А.А., 20252025Тимофеева В.В., Билялова А.А.Timofeeva V.V., Bilyalova A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://seats.elpub.ru/jour/article/view/147

в данной работе рассматривается вопрос влияния контекста на процесс перевода экономической лексики. Исследование показывает, что при переводе разнозначных терминов недостаточно опираться только на «терминологическое поле», поскольку выйдя за его пределы, термин может утратить свою специфическую значимость и связь с исходной терминологией. Для точного определения значения таких терминов важно анализировать лингвистический фрейм (контекст), который помогает установить принадлежность значения к конкретной терминосистеме или общеупотребительной лексике. Анализ нескольких примеров показывает, что адекватного перевода необходимо учитывать не только одно предложение, но и несколько контекстных элементов, а иногда даже весь текст в целом.

This paper deals with the issue of the influence of context on the process of translation of economic vocabulary. The study shows that it is not enough to rely only on the “terminological field” when translating differently meaningful terms, because going beyond it, the term may lose its specific significance and connection with the original terminology. To accurately determine the meaning of such terms, it is important to analyze the linguistic frame (context), which helps to establish the belonging of the meaning to a specific terminological system or common vocabulary. The analysis of several examples shows that for adequate translation it is necessary to take into account not only one sentence, but alsoseveral contextual elements, and sometimes even the whole text.

переводтерминологияконтекстэкономическая лексикаконтекстуальные определителилексико-синтаксические определителиморфологические определителиопределители широкого контекстаtranslationterminologycontexteconomic lexiconcontextual qualifierslexico-syntactic qualifiersmorphological qualifiersbroad context qualifiersReferencesЦиткина Ф.А. Терминология и перевод. К основам сопоставительного терминоведения. – М.: Львов. 1988. – 290 с.Циткина Ф.А. Терминология и перевод. К основам сопоставительного терминоведения. – М.: Львов. 1988. – 290 с.Головин Б.Н.; Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа. 1987. – 250 с.Головин Б.Н.; Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа. 1987. – 250 с.Егорова А.М.; Морозова В.К. Пособие по переводу экономической литературы с английского языка на русский. – М.: Высшая школа. 1973. – 140 с.Егорова А.М.; Морозова В.К. Пособие по переводу экономической литературы с английского языка на русский. – М.: Высшая школа. 1973. – 140 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: 1990. – 210 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: 1990. – 210 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения. 2001. – 160 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения. 2001. – 160 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.