Каламбур как лингвокультурный элемент англоязычных комедийных сериалов: переводческий аспект

Данное исследование посвящено проблеме учета лингвокультурных особенностей перевода каламбура на русский язык в англоязычных комедийных сериалах. Теоретическая и практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть применены в курсах теории и практики перевода, а также лексикологии, стилистики и культурологии современного английского языка. Целью исследования является выявление и решение лингвистических проблем (передача каламбура, юмора), возникающих в процессе аудиовизуального перевода. В ходе сравнительного анализа оригинальных текстов и их переводов были выявлены следующие результаты: при переводе каламбура переводчики применяют функциональные эквиваленты, компенсацию, опущение и калькирование, учитывая контекст каждой конкретной ситуации. Прежде всего, переводчики ориентируются на целевую лингвокультуру и адаптируют исходный текст для достижения адекватного коммуникативного и функционального эффекта для аудитории, что иногда требует сокращения или полной переработки текста.

1. Айдарова А. М. Особенности перевода юмористических текстов жанра стендап / А. М. Айдарова, И. Р. Шайдуллина // Глобальный научный потенциал. – 2023. – № 11(152). – С. 331-333.

2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 2005. – 765с.

3. Курячая Е.И. Игровой текст: перевод или моделирование? // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – №1. – С. 25-31.

4. Выходилова З. Каламбуры и проблематика их перевода // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. – 2012. – №2. – С. 44-49.

5. Бархударов Л.С. Язык и перевод [Текст]: вопросыобщей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – Изд. 4-е. – Москва: Изд-во ЛКИ, 2013. – 235 с.

6. Кириллова А.С. Лингвистическая природа каламбура и особенности его перевода // Вестник магистратуры. – 2016. – №3-1 (54). – С. 92-98.

7. Тимко Н. В. Стратегии культурно-прагматической адаптации при переводе детских сказок. Пределы возможного и допустимого // Вестник Санкт- Петербургского университета. Востоковедение и африканистикака. – 2022. – T. 14– Вып. 1. – URL: https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.109 (дата обращения: 04.12.2024).